1 00:00:01,889 --> 00:00:06,889 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,889 --> 00:00:08,719 [Zumbido del proyector] 3 00:00:08,753 --> 00:00:11,101 [música suave] 4 00:00:11,135 --> 00:00:13,379 [Fergus] Condesa Frankenburg, Supongo. 5 00:00:16,278 --> 00:00:18,556 Rex Lanson, 6 00:00:18,591 --> 00:00:20,317 a su servicio. 7 00:00:20,351 --> 00:00:24,321 El movimiento americano actor de imagen. 8 00:00:24,355 --> 00:00:27,841 Eres aún más guapo en persona. 9 00:00:27,876 --> 00:00:30,189 [Lola] ¡Caramba! ¡Yo diré! 10 00:00:31,776 --> 00:00:33,640 Alicia Dumont. 11 00:00:33,675 --> 00:00:36,816 Debo decir que prefiero aviones hasta barcos. 12 00:00:36,850 --> 00:00:38,438 Terriblemente lentos, ¿no? 13 00:00:40,233 --> 00:00:42,235 [todos ríen] 14 00:00:45,756 --> 00:00:47,447 ¿Alguno de ustedes tiene Pensé en el hecho 15 00:00:47,482 --> 00:00:50,347 que te vas a tomar el fin de semana fuera de resolver asesinatos 16 00:00:50,381 --> 00:00:53,177 asistir ¿Una fiesta de misterio y asesinato? 17 00:00:53,212 --> 00:00:55,352 ¡Los asesinatos falsos son divertidos! 18 00:00:55,386 --> 00:00:58,562 Además, el chef tiene dos estrellas Michelin. 19 00:00:58,596 --> 00:01:03,360 Al parecer, su morcilla el soufflé es para morirse. 20 00:01:05,189 --> 00:01:07,157 [risas] 21 00:01:07,191 --> 00:01:08,572 [Fergus] Sí. 22 00:01:10,574 --> 00:01:13,232 [Música de ópera italiana en estéreo] 23 00:01:18,202 --> 00:01:20,170 [silbido del quemador] 24 00:01:42,537 --> 00:01:43,641 [golpe sordo] 25 00:01:43,676 --> 00:01:45,126 [ruido] 26 00:01:47,542 --> 00:01:49,923 [tema musical] 27 00:02:09,426 --> 00:02:11,152 [gaviotas graznando] 28 00:02:12,601 --> 00:02:14,948 [Fergus]No parece muy parecido a un castillo. 29 00:02:14,983 --> 00:02:16,398 "La casa de cada uno es para el 30 00:02:16,433 --> 00:02:18,573 como su Castillo y Fortaleza." 31 00:02:18,607 --> 00:02:20,954 si, iba decir eso también, 32 00:02:20,989 --> 00:02:23,992 pero, eh, sólo parece como una casa grande y fea. 33 00:02:25,752 --> 00:02:26,926 ¡Oh, yoo-hoo! 34 00:02:26,960 --> 00:02:28,030 [risas] 35 00:02:28,065 --> 00:02:29,377 Esa es la mamá de Lizzie. 36 00:02:29,411 --> 00:02:31,379 ¡Hola, Lola querida! 37 00:02:31,413 --> 00:02:33,243 - Hola, señora Byrne. - ¡Mwah! 38 00:02:33,277 --> 00:02:35,210 Esta es mi abuela, Harry. 39 00:02:35,245 --> 00:02:37,868 y este es Fergus. Mi novio. 40 00:02:37,902 --> 00:02:40,284 ¡Oh! 41 00:02:40,319 --> 00:02:42,597 Sra. Byrne, qué amable de su parte. para invitarnos. 42 00:02:42,631 --> 00:02:45,358 Llámame Helena. O Hels. 43 00:02:45,393 --> 00:02:47,705 No me importa. Respondo a ambos. 44 00:02:47,740 --> 00:02:50,743 Y me estás salvando el tocino. 45 00:02:50,777 --> 00:02:53,573 tuve otro invitado de honor todos alineados 46 00:02:53,608 --> 00:02:55,748 y abandonó en la undécima hora. 47 00:02:55,782 --> 00:02:57,301 [risas] 48 00:02:57,336 --> 00:02:59,338 La undécima hora, importa que casi 49 00:02:59,372 --> 00:03:01,063 Mierda un gatito, no bromeo. 50 00:03:01,098 --> 00:03:03,618 - ¿Un gatito entero? - Sí, de todos modos, pasa. 51 00:03:03,652 --> 00:03:06,310 Todos los demás están aquí. Sois los últimos. 52 00:03:06,345 --> 00:03:08,070 Era un autor. 53 00:03:08,105 --> 00:03:09,900 El que abandonó a la undécima hora. 54 00:03:09,934 --> 00:03:12,040 No podía creerlo. 55 00:03:12,074 --> 00:03:14,042 [Helena] Espero que vaya bien. 56 00:03:14,076 --> 00:03:15,561 Estoy seguro de que así será. 57 00:03:16,803 --> 00:03:19,047 ¿Quién fue? ¿Alguien de quien hubiéramos oído hablar? 58 00:03:19,081 --> 00:03:20,945 Oh, eh, elección curiosa, en realidad. 59 00:03:20,980 --> 00:03:22,637 Chaney Dunkerque. 60 00:03:22,671 --> 00:03:25,087 Mmm. Esa es una elección extraña. 61 00:03:25,122 --> 00:03:27,918 Es un escritor terrible. No se ha publicado en años. 62 00:03:27,952 --> 00:03:30,023 ¡Lo sé! Eso es lo que pensé. 63 00:03:30,058 --> 00:03:31,370 Quiero decir, Dublín es el hogar de 64 00:03:31,404 --> 00:03:32,371 los mejores escritores de crímenes en el mundo, 65 00:03:32,405 --> 00:03:33,751 ¿Por qué lo elegirías? 66 00:03:33,786 --> 00:03:36,858 Pero acabo de recibir una lista de invitados. del cliente. 67 00:03:36,892 --> 00:03:38,031 Mmmm. 68 00:03:38,066 --> 00:03:39,861 Qué pintoresco. 69 00:03:39,895 --> 00:03:42,450 Es un trabajo en progreso. 70 00:03:42,484 --> 00:03:45,073 Esta es Jenny, nuestra gerente. 71 00:03:46,108 --> 00:03:48,387 Bienvenido a The Glenrae. 72 00:03:48,421 --> 00:03:51,735 Nuestra cadena sólo tiene Acabo de adquirir este lugar. 73 00:03:51,769 --> 00:03:54,496 Vuelve en un año y no lo reconocerás. 74 00:03:54,531 --> 00:03:55,704 los otros invitados están en la barra. 75 00:03:55,739 --> 00:03:56,981 si quieres irte tus maletas ahí, 76 00:03:57,016 --> 00:03:58,397 los llevaré arriba a tus habitaciones. 77 00:03:58,431 --> 00:04:00,053 - ¿Debemos? - Sí. 78 00:04:09,580 --> 00:04:12,376 Éste es Siddharth. 79 00:04:14,102 --> 00:04:16,311 Él te mantendrá lubricado. 80 00:04:16,346 --> 00:04:18,589 Y este es amigo concursante, Aine. 81 00:04:18,624 --> 00:04:21,074 este es harry y Lola y Fergus. 82 00:04:21,109 --> 00:04:23,076 Nuestros reemplazos. 83 00:04:23,111 --> 00:04:24,423 ¿Reemplazos? 84 00:04:25,424 --> 00:04:27,115 Chaney Dunkirk se retiró. 85 00:04:27,149 --> 00:04:29,566 - ¿Lo hizo? - Mmmm. 86 00:04:29,600 --> 00:04:31,740 Oh. ¿Ustedes también son escritores? 87 00:04:31,775 --> 00:04:35,399 Son detectives privados. Los de la vida real. 88 00:04:35,434 --> 00:04:37,021 ¿Eso no da eres una ventaja 89 00:04:37,056 --> 00:04:39,092 en un juego de misterio de asesinato? 90 00:04:39,127 --> 00:04:41,405 Supongo que encontraremos sobre eso. 91 00:04:41,440 --> 00:04:43,580 Bueno, cuanto más cuanto mejor, digo. 92 00:04:43,614 --> 00:04:46,479 Pero no soy Aine. Soy Clare Carter. 93 00:04:46,514 --> 00:04:48,723 heredera de la Compañía Petrolera Carter. 94 00:04:48,757 --> 00:04:49,931 [risas] 95 00:04:49,965 --> 00:04:51,967 Déjame presentarte a los demás. 96 00:04:53,210 --> 00:04:54,867 - Esto es... - ¿Finn Kinsella? 97 00:04:54,901 --> 00:04:55,937 ¿OMS? 98 00:04:55,971 --> 00:04:57,421 [finlandés] Er, ex jugador de rugby. 99 00:04:57,456 --> 00:04:58,664 [jadeos] 100 00:04:58,698 --> 00:05:00,942 Eres como de mi papá. jugador favorito de todos los tiempos. 101 00:05:00,976 --> 00:05:02,530 Oooh. 102 00:05:02,564 --> 00:05:04,428 Bueno, tú o Brian O'Driscoll. 103 00:05:05,429 --> 00:05:07,673 Ah. Eh... Roy Reilly, 104 00:05:07,707 --> 00:05:09,640 corresponsal de guerra, a su servicio. 105 00:05:10,848 --> 00:05:14,921 Ah, por aquí, Este es Richard Bainbridge. 106 00:05:14,956 --> 00:05:18,062 El propio Dublín Donald Trump. 107 00:05:18,097 --> 00:05:20,651 Ah, Helen, te burlas. me halagas. 108 00:05:20,686 --> 00:05:23,102 Un gran hombre, un gran hombre. 109 00:05:23,136 --> 00:05:26,036 Jay Cameron, empresario teatral. 110 00:05:26,070 --> 00:05:27,486 [riendo] 111 00:05:29,695 --> 00:05:31,386 Quédense conmigo, señoras. 112 00:05:31,421 --> 00:05:33,733 haré estrellas fuera de ustedes dos. 113 00:05:34,838 --> 00:05:36,391 Oh, oh... 114 00:05:36,426 --> 00:05:39,429 [Helen] Y, ejem, Por último, pero no menos importante, 115 00:05:39,463 --> 00:05:42,777 lector de noticias extraordinario, Amanda Hinds. 116 00:05:42,811 --> 00:05:44,986 Tulip Hart, corista. 117 00:05:45,020 --> 00:05:46,781 [risas] 118 00:05:46,815 --> 00:05:48,058 Bien, bueno, ahora que estamos todos aquí, 119 00:05:48,092 --> 00:05:50,232 Empecemos, ¿de acuerdo? ¿Jenny? 120 00:05:50,267 --> 00:05:53,201 Sí. nuestros ilustres Chef Auger tiene 121 00:05:53,235 --> 00:05:55,790 creó algunos pequeños delicias para todos ustedes. 122 00:05:55,824 --> 00:05:57,101 Sid, ¿ya se ha levantado? 123 00:05:57,136 --> 00:05:59,000 No lo he visto. 124 00:06:03,936 --> 00:06:06,456 Cocinero. Estamos listos para ti. 125 00:06:06,490 --> 00:06:08,527 esperando tu mordisquea la barra. 126 00:06:13,635 --> 00:06:15,188 [se aclara la garganta] 127 00:06:15,223 --> 00:06:16,604 ¿Sabes qué? Simplemente ve y apúrate. 128 00:06:16,638 --> 00:06:18,675 [risas] 129 00:06:18,709 --> 00:06:22,989 Erm, bueno, mientras esperamos, ¿Por qué no empezamos? 130 00:06:25,751 --> 00:06:28,029 Si quieres seguirme al salón de residentes, 131 00:06:28,063 --> 00:06:29,720 tengo un sobre para cada uno de ustedes, 132 00:06:29,755 --> 00:06:31,722 eso te dira un poquito más sobre tus personajes. 133 00:06:33,483 --> 00:06:35,070 Por aquí. 134 00:06:35,105 --> 00:06:36,658 Después de usted. 135 00:06:36,693 --> 00:06:37,970 Las señoras primero. 136 00:06:40,006 --> 00:06:41,525 Si quieres seguirme. 137 00:06:42,906 --> 00:06:44,148 Está bien... 138 00:06:45,736 --> 00:06:47,600 ¿Estamos listos? 139 00:06:47,635 --> 00:06:51,915 Erm... Sr. Cameron. 140 00:06:51,949 --> 00:06:53,641 Gracias. 141 00:06:53,675 --> 00:06:56,022 Sr. Reilly. 142 00:06:58,093 --> 00:06:59,198 Sr. Lans... 143 00:06:59,232 --> 00:07:01,131 [hombre tosiendo] 144 00:07:03,513 --> 00:07:04,721 ¿Qué...? 145 00:07:04,755 --> 00:07:06,239 [tos] 146 00:07:08,345 --> 00:07:10,140 [Helena] ¿Qué...? 147 00:07:10,174 --> 00:07:12,038 ¿Solo un trago, por favor? 148 00:07:12,936 --> 00:07:14,489 ¿Señor Dunkerque? 149 00:07:15,283 --> 00:07:17,630 ¿Qué estás haciendo aquí? 150 00:07:17,665 --> 00:07:19,011 Me invitaron. 151 00:07:22,014 --> 00:07:24,223 Pero tú... Pero cancelaste. 152 00:07:24,257 --> 00:07:26,984 ¿Qué? ¿Cuando? ¡Nunca! 153 00:07:27,019 --> 00:07:29,677 Chaney Dunkerque nunca decepciona a su público. 154 00:07:29,711 --> 00:07:31,299 firmaré autógrafos a su debido tiempo. 155 00:07:31,333 --> 00:07:32,990 - Aquí tienes. - Muchas gracias. 156 00:07:33,025 --> 00:07:34,095 Me llamaste el miércoles 157 00:07:34,129 --> 00:07:35,855 y tu dijiste que no vendrían. 158 00:07:35,890 --> 00:07:37,961 ¿Miércoles? ¿Lo hice? 159 00:07:37,995 --> 00:07:40,342 Mmm, sí. 160 00:07:40,377 --> 00:07:41,620 Estuve un poco de juerga. 161 00:07:41,654 --> 00:07:43,173 nunca debes Tómame en serio 162 00:07:43,207 --> 00:07:46,107 cuando tengo mi bebida puesta. Digo las cosas más tontas. 163 00:07:46,141 --> 00:07:47,246 Esta vez en Marruecos yo... 164 00:07:47,280 --> 00:07:48,799 [Jenny gritando] 165 00:07:48,834 --> 00:07:50,076 ¡Ah! El juego está en marcha. 166 00:07:50,111 --> 00:07:51,630 ¡Qué bueno! 167 00:07:51,664 --> 00:07:53,252 creo que eso vino desde la cocina. 168 00:07:53,286 --> 00:07:55,737 - Ah, ¿dónde es eso? - Te lo mostraré. 169 00:07:57,808 --> 00:07:59,189 ¡Qué emocionante! 170 00:07:59,223 --> 00:08:00,949 [Helena] En realidad lo es. 171 00:08:00,984 --> 00:08:01,950 [risas] 172 00:08:01,985 --> 00:08:03,331 Oh, Jesús. 173 00:08:05,091 --> 00:08:06,783 [Helena] Disculpe, em... 174 00:08:06,817 --> 00:08:09,682 ¡Emocionante! Ve por este camino... 175 00:08:09,717 --> 00:08:12,098 [Richard] Sí, creo es por ahí. Sí. 176 00:08:14,411 --> 00:08:15,550 ¡Oh, es bueno! 177 00:08:15,585 --> 00:08:17,207 Eso es jodidamente impresionante. maquillaje allí. 178 00:08:17,241 --> 00:08:19,209 ¡Cortejar! Incluso tiene poco pedazos de cerebro en él. 179 00:08:19,243 --> 00:08:20,762 ¿Estamos destinados a buscar pistas? 180 00:08:20,797 --> 00:08:22,246 [jadeos] ¡Dios mío! 181 00:08:23,800 --> 00:08:25,111 [chillidos] 182 00:08:28,011 --> 00:08:29,944 Esto no es parte del juego. 183 00:08:29,978 --> 00:08:32,567 Quieres decir que él es... ¡Ay, Jesús! 184 00:08:32,602 --> 00:08:34,949 Yo, yo estaba abajo con él antes de que llegaras. 185 00:08:34,983 --> 00:08:36,675 Estaba bien. 186 00:08:38,711 --> 00:08:40,955 ¿Puedes cerrar la puerta? ¿Hasta que lleguen los guardias? 187 00:08:40,989 --> 00:08:42,612 Sí, tengo una llave. Sí. 188 00:08:43,682 --> 00:08:44,683 [Helen suspira] 189 00:08:44,717 --> 00:08:45,960 No hay señal. 190 00:08:45,994 --> 00:08:47,789 Extraño. Generalmente hay uno aquí abajo. 191 00:08:49,101 --> 00:08:51,621 [música siniestra] 192 00:09:00,353 --> 00:09:01,389 ¿Qué es? 193 00:09:01,423 --> 00:09:03,425 Yo... 194 00:09:03,460 --> 00:09:04,599 El teléfono está muerto. 195 00:09:04,634 --> 00:09:05,427 - ¿Muerto? - ¿Qué? 196 00:09:05,462 --> 00:09:06,877 ¿Qué quieres decir con "está muerto"? 197 00:09:06,912 --> 00:09:09,017 El Wi-Fi también se ha ido. N-no entiendo. 198 00:09:09,052 --> 00:09:11,399 todo esto estaba funcionando Hace diez minutos. 199 00:09:11,433 --> 00:09:13,781 Entonces, ¿cómo conseguimos el lanzamiento de regreso? 200 00:09:13,815 --> 00:09:15,058 No podemos. Nosotros no. 201 00:09:15,092 --> 00:09:16,369 No es debido hasta mañana por la mañana 202 00:09:16,404 --> 00:09:18,958 cuando trae una pareja de camareras de piso en. 203 00:09:18,993 --> 00:09:20,304 Entonces, ¿estamos atrapados aquí? 204 00:09:20,339 --> 00:09:22,686 Son sólo unas pocas horas. Podría ser peor. 205 00:09:22,721 --> 00:09:25,171 Excepto que Helen dijo ella estaba con el Chef Auger 206 00:09:25,206 --> 00:09:27,001 justo antes de conocernos, 207 00:09:27,035 --> 00:09:29,003 y estábamos en el último ferry. 208 00:09:32,006 --> 00:09:33,663 Entonces nadie se fue. 209 00:09:35,181 --> 00:09:37,321 Significa que el asesino todavía en la isla. 210 00:09:38,944 --> 00:09:39,979 - ¡Jesús! - Oh, Dios. 211 00:09:40,014 --> 00:09:41,463 ¡Ay dios mío! 212 00:09:41,498 --> 00:09:42,810 Yo tengo un arma. 213 00:09:42,844 --> 00:09:43,914 En la caja fuerte. Aquí. 214 00:09:43,949 --> 00:09:45,778 [risas] ¿Un arma? 215 00:09:45,813 --> 00:09:47,055 [el casillero suena] 216 00:09:48,816 --> 00:09:49,989 [la puerta se abre] 217 00:09:51,681 --> 00:09:53,234 Se ha ido. 218 00:09:53,268 --> 00:09:54,960 Estuvo aquí antes. 219 00:09:54,994 --> 00:09:56,340 ¿Quién más tiene la combinación? 220 00:09:56,375 --> 00:09:59,205 soy solo yo y el subgerente... 221 00:10:00,310 --> 00:10:03,002 quien esta en fiji en su luna de miel. 222 00:10:04,486 --> 00:10:06,040 ¿Fiyi? 223 00:10:08,836 --> 00:10:10,389 [Finn] Tengo ciento diez gorras para Irlanda, 224 00:10:10,423 --> 00:10:13,875 Creo que puedo manejar un, Qué, nadar una milla de largo. 225 00:10:13,910 --> 00:10:15,221 [Jenny] Bueno, hay una peligrosa corriente subterránea 226 00:10:15,256 --> 00:10:16,947 entre aquí y el continente. 227 00:10:16,982 --> 00:10:18,259 Te arrastrará hacia abajo. 228 00:10:18,293 --> 00:10:20,261 hay una advertencia en el folleto al respecto. 229 00:10:20,295 --> 00:10:21,952 Seguramente debe haber un barco en alguna parte. 230 00:10:21,987 --> 00:10:23,264 Es una isla. 231 00:10:23,298 --> 00:10:25,335 Generalmente hay un bote abajo por el embarcadero 232 00:10:25,369 --> 00:10:28,062 pero fue vandalizado el otro día. 233 00:10:28,096 --> 00:10:30,443 Está lejos para ser reparado. 234 00:10:30,478 --> 00:10:33,792 Alguien realmente no quiere que abandonemos la isla. 235 00:10:33,826 --> 00:10:35,794 Excepto que no eres tú, ¿verdad? 236 00:10:37,174 --> 00:10:39,729 No estabas destinado a estar aquí. 237 00:10:39,763 --> 00:10:42,766 Alguien no nos quiere saliendo de la isla. 238 00:10:48,738 --> 00:10:50,981 [Fergus]Cualquiera de ellos podría ser el asesino. 239 00:10:51,016 --> 00:10:53,950 No creo que la mamá de Lizzie lo sea. La conozco desde bebés. 240 00:10:53,984 --> 00:10:56,055 Bien, es justo. Con excepción de Helena, 241 00:10:56,090 --> 00:10:57,367 cualquiera allí podría estar el asesino. 242 00:10:57,401 --> 00:10:59,162 Y no estoy seguro de que no se conocen. 243 00:10:59,196 --> 00:11:00,508 Quiero decir, ese de Donald Trump, 244 00:11:00,542 --> 00:11:02,027 estoy bastante seguro reconoció al chef muerto. 245 00:11:02,061 --> 00:11:03,269 Y la mujer en las noticias 246 00:11:03,304 --> 00:11:04,788 definitivamente reconocido Chaney Dunkerque. 247 00:11:04,823 --> 00:11:06,894 Espera, estás diciendo esto la gente se conoce 248 00:11:06,928 --> 00:11:08,896 ¿Pero fingen no hacerlo? 249 00:11:08,930 --> 00:11:10,138 [suspiros] 250 00:11:10,173 --> 00:11:12,175 Dios, es por eso que amo yendo a lugares contigo. 251 00:11:12,209 --> 00:11:14,487 Cosas así siempre pasan. Es mental. 252 00:11:14,522 --> 00:11:15,834 Bueno, culpo a Harry. 253 00:11:15,868 --> 00:11:17,283 Cosas como esta nunca Solía pasarme a mí. 254 00:11:17,318 --> 00:11:18,422 Esperar. 255 00:11:20,562 --> 00:11:22,564 Eh... 256 00:11:22,599 --> 00:11:24,221 La llave maestra del limpiador. 257 00:11:24,256 --> 00:11:25,982 Entremos en cualquier habitación. 258 00:11:26,016 --> 00:11:27,190 [risas] 259 00:11:27,224 --> 00:11:28,743 ¿Echamos un vistazo a nuestro alrededor? 260 00:11:30,331 --> 00:11:32,402 [suspiros] Necesito usar el baño. 261 00:11:36,371 --> 00:11:38,511 solo tengo que cambiar el cañón. 262 00:11:38,546 --> 00:11:40,479 Ah, okey. 263 00:11:40,513 --> 00:11:42,723 Voy a vapear afuera. ¿Bueno? 264 00:11:44,552 --> 00:11:46,174 Si no te importa. 265 00:11:47,313 --> 00:11:49,212 helena... 266 00:11:49,246 --> 00:11:51,317 ¿Cómo surgió este trabajo? 267 00:11:51,352 --> 00:11:56,529 Oh, emm, recibí una llamada de un tipo llamado Peter Travis, 268 00:11:56,564 --> 00:11:59,394 dijo que era editor de una revista y el queria organizar 269 00:11:59,429 --> 00:12:02,950 un evento para promover su nuevo, 270 00:12:02,984 --> 00:12:04,296 una revista de ficción policial. 271 00:12:04,330 --> 00:12:08,369 - Mmm. ¿Entonces nunca lo conociste? - No. 272 00:12:08,403 --> 00:12:11,924 ¿Cómo sonaba? en la llamada? 273 00:12:11,959 --> 00:12:14,444 Oh, em... Inglés. 274 00:12:15,341 --> 00:12:16,791 Quiero decir, era difícil saberlo. 275 00:12:16,826 --> 00:12:19,242 No sonaba viejo y no parecía joven. 276 00:12:19,276 --> 00:12:21,106 Simplemente, ya sabes, promedio. 277 00:12:21,140 --> 00:12:22,901 Ah... 278 00:12:22,935 --> 00:12:24,350 ¿Cómo es que no está aquí? 279 00:12:25,420 --> 00:12:27,250 Nadie de la revista lo es. 280 00:12:28,354 --> 00:12:30,184 Voy a encontrar a Finn. 281 00:12:31,599 --> 00:12:33,152 [la puerta se abre] 282 00:12:33,187 --> 00:12:34,809 [la puerta se cierra] 283 00:12:38,364 --> 00:12:40,159 Y luego fueron cuatro. 284 00:12:42,368 --> 00:12:43,404 [suspiros] 285 00:12:43,438 --> 00:12:44,612 Mmm. 286 00:12:48,202 --> 00:12:50,169 Entonces, ¿qué estamos buscando? 287 00:12:50,204 --> 00:12:51,308 Una confesión firmada. 288 00:12:51,343 --> 00:12:53,552 Fotos de el asesinando al chico. 289 00:12:53,586 --> 00:12:56,451 Ah, ser detective No suena tan difícil. 290 00:12:58,039 --> 00:12:59,040 [pasos acercándose] 291 00:12:59,075 --> 00:13:00,559 [teclas tintineando] 292 00:13:00,593 --> 00:13:02,009 Psst 293 00:13:10,017 --> 00:13:12,398 [música de suspenso] 294 00:13:15,022 --> 00:13:16,023 [la puerta se cierra] 295 00:13:16,057 --> 00:13:17,403 [susurros] Está bien. 296 00:13:20,648 --> 00:13:22,374 [Lola] Richard Bainbridge. 297 00:13:23,962 --> 00:13:25,101 "Virutas de embalaje"? 298 00:13:25,135 --> 00:13:26,619 Mmm. 299 00:13:26,654 --> 00:13:27,689 [teclas tintineando] 300 00:13:27,724 --> 00:13:29,312 ¿Te apetece husmear un poco más? 301 00:13:32,211 --> 00:13:34,593 ¿Por qué tan poco personal? 302 00:13:34,627 --> 00:13:37,182 Oh, ese era el Sr. Travis. Quería lo mínimo. 303 00:13:37,216 --> 00:13:39,667 Sólo, sólo un chef y un barman. 304 00:13:41,048 --> 00:13:42,670 Él en realidad no me quería, 305 00:13:42,704 --> 00:13:44,361 pero alguien tiene estar a cargo. 306 00:13:44,396 --> 00:13:45,466 [risas] 307 00:13:45,500 --> 00:13:48,296 Entonces, ¿qué puedes decirme? sobre Chef Auger? 308 00:13:49,539 --> 00:13:51,610 Poco. 309 00:13:51,644 --> 00:13:54,337 Él, él ha estado aquí. un par de meses. 310 00:13:54,371 --> 00:13:56,166 No era un tipo muy sociable. 311 00:13:56,201 --> 00:13:58,306 Realmente no llegué a conocerlo tan bien. 312 00:14:00,619 --> 00:14:03,346 Supongo que en realidad no importa, yo digo esto ahora, 313 00:14:03,380 --> 00:14:05,348 pero era un poco bebedor. 314 00:14:05,382 --> 00:14:07,246 no lo sabiamos cuando lo contratamos. 315 00:14:08,938 --> 00:14:10,594 ¿Tienes un CV para él? 316 00:14:10,629 --> 00:14:14,253 Sí. Está en mi oficina. Lo conseguiré. 317 00:14:14,288 --> 00:14:16,255 [la puerta se abre] 318 00:14:16,290 --> 00:14:17,981 [la puerta se cierra] 319 00:14:18,016 --> 00:14:21,226 Entonces, ¿alguno de ustedes ¿Conoce al Chef Auger? 320 00:14:28,198 --> 00:14:29,544 ¿Señor Bainbridge? 321 00:14:31,201 --> 00:14:32,582 ¿Lo reconociste? 322 00:14:33,997 --> 00:14:37,173 ¿Por qué... por qué iba a conocerlo? 323 00:14:37,207 --> 00:14:39,209 Podría haberlo jurado que lo reconociste 324 00:14:39,244 --> 00:14:41,384 cuando lo viste en la cocina. 325 00:14:41,418 --> 00:14:43,179 Estás equivocado. 326 00:14:43,213 --> 00:14:45,595 ¿Entonces no lo conocías? 327 00:14:47,010 --> 00:14:49,185 ¿Nos estás interrogando? 328 00:14:49,219 --> 00:14:50,703 No, no. Te estoy interrogando. 329 00:14:50,738 --> 00:14:54,397 tengo curiosidad porque no puedes Parece responder a mi pregunta. 330 00:14:55,294 --> 00:14:57,503 Creo que respondí. 331 00:14:57,538 --> 00:14:58,711 No, no lo hiciste. 332 00:15:00,334 --> 00:15:02,267 ¿Quién te puso a cargo? 333 00:15:03,544 --> 00:15:05,132 Hice. 334 00:15:12,208 --> 00:15:14,555 Dame otro trago. 335 00:15:14,589 --> 00:15:17,040 Imperdonable dejar un hombre bebe solo. 336 00:15:17,730 --> 00:15:20,216 [música pensativa] 337 00:15:31,572 --> 00:15:33,367 - CV del chef Auger. - Gracias. 338 00:15:34,471 --> 00:15:36,439 Mmm... 339 00:15:36,473 --> 00:15:41,030 Jefe de cocina... Jefe de cocina... Hmm. 340 00:15:41,064 --> 00:15:42,548 Ah, no destaca nada. 341 00:15:43,687 --> 00:15:46,000 Trabajó en todo el mundo. 342 00:15:46,035 --> 00:15:48,175 Quizás debería echarle un vistazo. 343 00:15:48,209 --> 00:15:50,280 He matado a más personas de lo que podría contar. 344 00:15:50,315 --> 00:15:53,801 En mis escritos, por supuesto. También resolvió más asesinatos. 345 00:15:53,835 --> 00:15:55,561 Asesinatos de tu propia invención. 346 00:15:56,700 --> 00:15:58,081 Ah... 347 00:16:03,397 --> 00:16:05,019 ¿Dónde habéis estado vosotros dos? 348 00:16:05,054 --> 00:16:07,539 - Buscando en las habitaciones. - ¡¿Qué?! 349 00:16:07,573 --> 00:16:08,574 Y encontramos algo. 350 00:16:10,128 --> 00:16:12,302 Mira, alguien puso los que están en sus habitaciones. 351 00:16:13,752 --> 00:16:15,409 ¿Virutas de embalaje? 352 00:16:16,306 --> 00:16:17,721 Recuerdo ese nombre. 353 00:16:17,756 --> 00:16:19,344 [Fergus] Mira, fue uno cosa para tomarlos, 354 00:16:19,378 --> 00:16:22,071 pero no sabíamos si deberíamos abrirlos. 355 00:16:23,313 --> 00:16:25,453 Guárdalos, Lola. 356 00:16:25,488 --> 00:16:27,524 Lo decidiremos a su debido tiempo. 357 00:16:30,872 --> 00:16:32,840 Emm... 358 00:16:32,874 --> 00:16:34,531 ¿Alguien aquí ha estado alguna vez? 359 00:16:34,566 --> 00:16:37,603 un crucero llamado ¿El Excelsior? 360 00:16:40,399 --> 00:16:41,814 No. 361 00:16:41,849 --> 00:16:44,196 Ah. 362 00:16:44,231 --> 00:16:48,235 Veo que el nombre significa algo para algunos de ustedes. 363 00:16:48,269 --> 00:16:50,099 Según su CV, 364 00:16:50,133 --> 00:16:51,893 Hace cinco años, Chef Auger 365 00:16:51,928 --> 00:16:55,587 trabajó en un crucero de lujo llamó el Excelsior. 366 00:16:57,313 --> 00:16:58,693 ¿Y nadie ha oído hablar de eso? 367 00:17:01,351 --> 00:17:03,595 [Ainé] Zarpó de Marsella. 368 00:17:03,629 --> 00:17:06,115 ¿Sabes qué? ella esta hablando? 369 00:17:07,564 --> 00:17:09,635 Hay algo que nunca he Te conté sobre mi pasado. 370 00:17:10,912 --> 00:17:13,225 sabia que algo estaba pasando cuando vi a esos dos. 371 00:17:14,744 --> 00:17:16,539 nunca te he visto antes en mi vida. 372 00:17:17,954 --> 00:17:22,890 Luego Chaney, luego el chef Auger. No es una coincidencia. 373 00:17:22,924 --> 00:17:24,926 [Amanda] Estás equivocado. 374 00:17:24,961 --> 00:17:27,205 Lo entiendo mucho porque Estoy en el ojo público. 375 00:17:27,239 --> 00:17:29,552 La gente cree que me conocen. 376 00:17:29,586 --> 00:17:31,899 no me sorprende no me recuerdas. 377 00:17:31,933 --> 00:17:35,385 Me veía muy diferente y Te troleaban todas las noches. 378 00:17:35,420 --> 00:17:38,354 Bueno, ahí está tu prueba. 379 00:17:38,388 --> 00:17:40,873 No bebo ni consumo drogas. 380 00:17:40,908 --> 00:17:43,531 Quizás no ahora, pero en aquel entonces 381 00:17:43,566 --> 00:17:45,119 era como si fueras tratando de romper 382 00:17:45,154 --> 00:17:46,707 un récord de cuantos cosas diferentes 383 00:17:46,741 --> 00:17:48,398 podrías poner en tu cuerpo. 384 00:17:50,676 --> 00:17:52,368 Y tu... 385 00:17:52,402 --> 00:17:54,715 sólo alguna vez mirado mis tetas y mi culo. 386 00:17:56,820 --> 00:17:59,823 Fueron 14 días viaje de ida y vuelta desde Marsella. 387 00:17:59,858 --> 00:18:01,549 África del Norte, Tánger, 388 00:18:01,584 --> 00:18:05,174 Luego hasta Sicilia y las islas griegas. 389 00:18:05,208 --> 00:18:06,554 Yo era bailarina. 390 00:18:06,589 --> 00:18:09,626 Amanda y Ricardo ambos fueron invitados VIP, 391 00:18:09,661 --> 00:18:12,905 y chaney estaba un animador infantil. 392 00:18:12,940 --> 00:18:14,907 Dirigí una clase magistral literaria. 393 00:18:14,942 --> 00:18:17,117 Para niños de cinco a 11 años. 394 00:18:19,498 --> 00:18:21,431 Todos los bailarines conocían a Richard. 395 00:18:22,467 --> 00:18:23,916 Sabía que no debía estar a solas con él. 396 00:18:25,194 --> 00:18:26,609 Muy práctico. 397 00:18:26,643 --> 00:18:28,611 ¡Esa es una mentira atroz! 398 00:18:28,645 --> 00:18:31,234 algo terrible sucedió en el barco. 399 00:18:32,580 --> 00:18:35,928 Lo que pasó fue nada que ver conmigo. 400 00:18:35,963 --> 00:18:40,209 para decir cualquier cosa diferente es la calumnia! 401 00:18:40,243 --> 00:18:41,658 Todos tenemos la culpa. 402 00:18:44,937 --> 00:18:46,387 ¿Qué estás diciendo, nena? 403 00:18:47,492 --> 00:18:50,529 algo terrible sucedió entonces... 404 00:18:52,393 --> 00:18:53,774 y está sucediendo de nuevo ahora. 405 00:18:55,258 --> 00:18:56,949 Todos tenemos que pagar un precio. 406 00:18:56,984 --> 00:18:59,262 [se burla] Disparates. 407 00:18:59,297 --> 00:19:01,161 Ella está diciendo tonterías. 408 00:19:04,233 --> 00:19:06,476 Le fallé a mi amigo. 409 00:19:06,511 --> 00:19:08,651 Debería haberla cuidado. 410 00:19:08,685 --> 00:19:09,962 Debería haber... 411 00:19:10,929 --> 00:19:12,413 Necesito un poco de aire. 412 00:19:13,794 --> 00:19:15,485 [música tensa] 413 00:19:17,038 --> 00:19:19,006 [jadeando] 414 00:19:19,040 --> 00:19:20,594 Hay alguien ahí fuera. 415 00:19:22,941 --> 00:19:24,045 Tu... 416 00:19:24,080 --> 00:19:25,392 [disparo] 417 00:19:25,426 --> 00:19:27,566 [finlandés] Aine, oh, no... ¡Aine! 418 00:19:28,671 --> 00:19:29,913 ¡Señora! ¡Señora! 419 00:19:29,948 --> 00:19:31,915 [Finlandés] ¿Qué pasó? ¡¿Qué pasó?! 420 00:19:31,950 --> 00:19:34,263 ¡Rápidamente! Dame esas toallas. 421 00:19:34,297 --> 00:19:36,057 ¡Ay dios mío! Ay dios mío. 422 00:19:36,092 --> 00:19:38,405 ¡Señora, señora, míreme! Señora... 423 00:19:38,439 --> 00:19:40,027 [Helena] ¡Que alguien haga algo! 424 00:19:40,061 --> 00:19:41,615 [Siddharth] ¡Ah! 425 00:19:41,649 --> 00:19:44,687 ¡Dios mío! Señora, señora... 426 00:19:44,721 --> 00:19:46,654 no puedo soportar ¡La vista de la sangre! 427 00:19:46,689 --> 00:19:48,311 ¡Algún jugador de rugby! 428 00:19:48,346 --> 00:19:50,210 ¡Es una condición médica! 429 00:19:56,354 --> 00:19:59,219 Lo lamento. Ella está muerta. 430 00:20:27,937 --> 00:20:30,422 Debería cerrar esta habitación y ve a limpiar. 431 00:20:33,391 --> 00:20:35,945 [música de suspenso] 432 00:20:43,124 --> 00:20:44,402 [la puerta se cierra] 433 00:20:47,853 --> 00:20:49,648 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 434 00:20:49,683 --> 00:20:52,099 Solo, ya sabes ese sentimiento cuando 435 00:20:52,133 --> 00:20:53,583 crees que has visto algo 436 00:20:53,618 --> 00:20:55,482 pero no sabes que ¿has visto? 437 00:20:56,034 --> 00:20:57,380 Ya lo tengo. 438 00:20:57,415 --> 00:20:58,933 [Lola] Mmm. 439 00:20:58,968 --> 00:21:00,487 ¿Algo que ver con Aine? 440 00:21:02,868 --> 00:21:05,146 ¿Se conocían desde hacía mucho tiempo? 441 00:21:05,181 --> 00:21:07,563 Casi un año. 442 00:21:07,597 --> 00:21:08,736 [Dunkerque] He sufrido a través de la pérdida de 443 00:21:08,771 --> 00:21:10,738 muchas personas que amo en mi vida. 444 00:21:10,773 --> 00:21:12,499 Nunca es más fácil. 445 00:21:12,533 --> 00:21:13,741 ¿Estás hablando de los personajes 446 00:21:13,776 --> 00:21:15,364 ¿En tus libros otra vez? 447 00:21:15,398 --> 00:21:16,641 [Dunkerque] Un pedacito de mí muere cada vez 448 00:21:16,675 --> 00:21:18,677 me veo obligado a chocar uno de ellos apagado. 449 00:21:20,645 --> 00:21:23,958 Necesitamos hablar de el Excelsior. 450 00:21:25,788 --> 00:21:27,928 No sé nada al respecto. 451 00:21:27,962 --> 00:21:30,965 [Harry] Oh, bueno, como Amanda señaló, 452 00:21:31,000 --> 00:21:32,484 quienquiera que esté ahí fuera 453 00:21:32,519 --> 00:21:35,142 está buscando uno de ustedes, no de nosotros. 454 00:21:36,626 --> 00:21:37,972 [suspiros] 455 00:21:40,837 --> 00:21:42,701 Todo lo que dijo Aine era verdad. 456 00:21:44,669 --> 00:21:46,360 Richard y yo no conocernos 457 00:21:46,395 --> 00:21:47,844 pero ambos éramos en primera clase, 458 00:21:47,879 --> 00:21:51,641 lo que significaba que había lugares a bordo sólo está abierto para nosotros. 459 00:21:53,712 --> 00:21:57,026 uno de esos lugares Era un bar VIP. 460 00:21:59,615 --> 00:22:01,686 No estaba tan ocupado. 461 00:22:01,720 --> 00:22:05,103 Solo éramos una docena esa noche, incluido el personal. 462 00:22:05,137 --> 00:22:06,622 Y había bailarines. 463 00:22:08,106 --> 00:22:09,763 Aine era una de ellas. 464 00:22:12,144 --> 00:22:15,216 ella tiene razon, N-no la recordaba. 465 00:22:15,251 --> 00:22:18,496 Llevaban una tonelada de maquillaje, sus cabellos recogidos hacia atrás. 466 00:22:19,635 --> 00:22:20,946 y uno de los otros bailarines estaban 467 00:22:20,981 --> 00:22:23,949 una chica griega llamada Kassie. 468 00:22:24,881 --> 00:22:26,158 Casandra. 469 00:22:27,815 --> 00:22:30,853 Ella recibió el nombre de alguien. en la mitología griega. 470 00:22:30,887 --> 00:22:32,648 Mmm. 471 00:22:32,682 --> 00:22:34,132 Una sacerdotisa troyana... 472 00:22:35,444 --> 00:22:37,687 dado el poder de la profecía de Apolo 473 00:22:37,722 --> 00:22:40,587 y luego maldecido nunca para ser creído. 474 00:22:42,002 --> 00:22:43,728 Ella era amiga de Aine. 475 00:22:45,143 --> 00:22:47,387 Y una noche ella se cayó por la borda y se ahogó. 476 00:22:48,802 --> 00:22:50,631 Bueno, suena como un accidente. 477 00:22:51,563 --> 00:22:52,737 Exactamente. 478 00:22:54,463 --> 00:22:57,811 Excepto uno de los otros pasajeros 479 00:22:57,845 --> 00:23:02,194 La vi salir al privado. Cubierta VIP con otra persona. 480 00:23:02,229 --> 00:23:04,611 y lo que sea sucedió esa noche, 481 00:23:04,645 --> 00:23:07,234 Kassie nunca regresó. 482 00:23:08,994 --> 00:23:10,617 Su cuerpo lavado unos días después. 483 00:23:11,928 --> 00:23:14,966 ella había sido golpeada antes de que ella se fuera por la borda. 484 00:23:15,000 --> 00:23:17,278 No hay forma de saber eso. 485 00:23:17,313 --> 00:23:19,798 Ella podría haberla golpeado Dirígete hacia abajo. 486 00:23:19,833 --> 00:23:21,628 Golpéalo contra una roca. 487 00:23:21,662 --> 00:23:23,284 O un delfín. 488 00:23:23,319 --> 00:23:24,734 ¿Un delfín? 489 00:23:26,529 --> 00:23:28,462 [Amanda] Ella estaba muerta antes. ella golpeó el agua. 490 00:23:29,567 --> 00:23:31,223 Pueden decir cosas así. 491 00:23:32,604 --> 00:23:34,503 todos fuimos interrogados por las autoridades griegas 492 00:23:34,537 --> 00:23:36,608 pero nunca nadie fue arrestado. 493 00:23:36,643 --> 00:23:39,542 Así que quienquiera que haya salido mazo con kassie 494 00:23:39,577 --> 00:23:41,475 era alguien que era en el bar esa noche? 495 00:23:42,649 --> 00:23:44,961 Lola, los sobres. 496 00:23:49,138 --> 00:23:52,762 alguien dejo estos en sus habitaciones antes. 497 00:23:52,797 --> 00:23:55,282 Hay uno aquí para Aine, 498 00:23:55,316 --> 00:23:59,044 y uno para ti, Amanda, Y uno para ti, Richard. 499 00:23:59,079 --> 00:24:01,115 Y, señor Dunkerque, aún no tienes una habitación, 500 00:24:01,150 --> 00:24:02,979 pero presumiblemente una vez que lo hagas, 501 00:24:03,014 --> 00:24:05,257 tendrás uno de estos también. 502 00:24:05,292 --> 00:24:08,157 ¿Y cómo lo supiste? estaban en las habitaciones? 503 00:24:10,193 --> 00:24:15,302 Entonces, este para Aine. 504 00:24:15,336 --> 00:24:19,789 ¿Alguien habla japonés? Sólo sé una frase. 505 00:24:19,824 --> 00:24:21,481 [Jenny] Sí, lo hago. 506 00:24:22,792 --> 00:24:24,242 Tenemos un hotel en Kioto. 507 00:24:24,276 --> 00:24:25,968 Hice mi formación allí. 508 00:24:28,798 --> 00:24:32,768 Se trata de un empresario. llamado Kiyoshi Kajiwara. 509 00:24:32,802 --> 00:24:34,286 Tiene unos seis meses. 510 00:24:34,321 --> 00:24:37,876 Él... él cayó o fue empujado hacia abajo 511 00:24:37,911 --> 00:24:39,809 un tren subterráneo en Tokio y murió. 512 00:24:41,121 --> 00:24:42,709 Hay una foto de él. 513 00:24:45,228 --> 00:24:48,197 Er, usted es la siguiente, Sra. Hinds. 514 00:24:48,231 --> 00:24:52,857 Oh, este es sobre, ejem, Gareth Mead 515 00:24:52,891 --> 00:24:54,790 de Bodmin en Cornualles. 516 00:24:54,824 --> 00:24:57,102 Fue asesinado en un atropello y fuga hace dos meses. 517 00:25:02,867 --> 00:25:07,043 Mmm. Tú hablas alemán. ¿Señor Bainbridge? 518 00:25:08,355 --> 00:25:10,184 No. 519 00:25:10,219 --> 00:25:12,014 Lo estoy haciendo en la escuela. 520 00:25:13,947 --> 00:25:18,952 Es de hace tres meses. Un hombre murió en una... ¿fiebre? 521 00:25:18,986 --> 00:25:21,023 ¡Fuego! Incendio en una casa en Munich. 522 00:25:22,300 --> 00:25:23,991 No hay foto. 523 00:25:24,026 --> 00:25:26,856 Parecías reconocer los dos primeros? 524 00:25:26,891 --> 00:25:30,998 Sí, el japonés. Estaba en primera clase con nosotros. 525 00:25:32,655 --> 00:25:37,039 Y el británico él era el DJ. 526 00:25:37,073 --> 00:25:40,145 El alemán, supongo, era el barman. 527 00:25:40,180 --> 00:25:42,147 Era el único alemán. allí esa noche. 528 00:25:43,390 --> 00:25:46,358 Entonces, tres muertes, tres paises diferentes 529 00:25:46,393 --> 00:25:48,015 durante los últimos seis meses. 530 00:25:48,050 --> 00:25:49,430 Sí, pero ahora son cinco muertes. 531 00:25:49,465 --> 00:25:52,675 Mmm. y tres mas víctimas potenciales. 532 00:25:55,229 --> 00:25:58,301 alguien se está vengando El asesinato de Kassie... 533 00:25:59,820 --> 00:26:01,132 y como no tienen forma de 534 00:26:01,166 --> 00:26:03,893 descubriendo quien es el verdadero asesino... 535 00:26:03,928 --> 00:26:06,965 van a matar a todos que estaba allí esa noche. 536 00:26:07,000 --> 00:26:10,624 Mueren once inocentes, así que uno el culpable es castigado. 537 00:26:10,659 --> 00:26:12,971 [risas] Bueno, eso es no es justo. Yo no la maté. 538 00:26:13,006 --> 00:26:14,628 Yo tampoco lo hice. 539 00:26:14,663 --> 00:26:15,871 No, no es justo. 540 00:26:15,905 --> 00:26:17,804 [la puerta se abre] 541 00:26:17,838 --> 00:26:20,738 ¡Ah! Oh, ya estamos todos aquí. Cierra la puerta. 542 00:26:27,192 --> 00:26:30,471 Es, es difícil para mí para entender eso 543 00:26:30,506 --> 00:26:32,750 descripción de ti desde hace mucho tiempo. 544 00:26:34,234 --> 00:26:38,065 Si, bueno, he cambiado mucho desde entonces. 545 00:26:38,100 --> 00:26:42,725 Yo... yo vengo del dinero, ya ves, para que pudiera hacer lo que quisiera 546 00:26:42,760 --> 00:26:45,728 y papá lo haría Siempre sácame de apuros. 547 00:26:45,763 --> 00:26:46,798 [Amanda se burla] 548 00:26:46,833 --> 00:26:49,421 Yo era una niña rica y tonta. 549 00:26:49,456 --> 00:26:53,322 Luego lo perdió todo y Tuve que crecer y conseguir un trabajo. 550 00:26:53,356 --> 00:26:56,394 Y tu primer trabajo fue como lector de noticias en RTA? 551 00:26:56,428 --> 00:26:59,224 Si bueno mi padre Todavía tenía contactos. Entonces... 552 00:26:59,259 --> 00:27:03,712 Espera un minuto, ¿es tu ¿Padre no Jack Hinds? 553 00:27:03,746 --> 00:27:06,024 Él sigue siendo uno de los hombres más ricos de Irlanda. 554 00:27:06,059 --> 00:27:07,025 Está bien, él podría haber tuvo que rebajar 555 00:27:07,060 --> 00:27:08,440 de tres chorros a dos, 556 00:27:08,475 --> 00:27:10,201 pero yo difícilmente diría eso lo perdió todo. 557 00:27:10,235 --> 00:27:11,892 Si, bueno, es dificil de entender 558 00:27:11,927 --> 00:27:13,825 si no eres de ese mundo. 559 00:27:13,860 --> 00:27:15,171 ¿Ah, de verdad? 560 00:27:15,206 --> 00:27:16,828 Fue una llamada de atención. 561 00:27:18,761 --> 00:27:20,314 Nadie puede entrar. 562 00:27:20,349 --> 00:27:22,316 Bien, todos estaremos a salvo. aquí hasta que llegue el barco 563 00:27:22,351 --> 00:27:24,318 mientras no lo hagamos sal de esta habitación. 564 00:27:24,353 --> 00:27:26,010 [suena la alarma de incendio] 565 00:27:26,044 --> 00:27:27,080 ¿Qué? 566 00:27:27,114 --> 00:27:28,288 Si el asesino es dispuesto a matar 567 00:27:28,322 --> 00:27:30,152 once inocentes castigar a un culpable 568 00:27:30,186 --> 00:27:31,705 entonces probablemente no se resiste a quemarse 569 00:27:31,740 --> 00:27:33,500 todo el lugar abajo para matarnos a todos. 570 00:27:35,536 --> 00:27:37,124 [tos] 571 00:27:38,367 --> 00:27:41,025 [música dramática] 572 00:27:46,168 --> 00:27:47,272 [Lola] ¡Aquí! 573 00:27:47,307 --> 00:27:48,964 No sé cómo usar esto. 574 00:27:48,998 --> 00:27:50,275 ¡Sí! 575 00:27:52,933 --> 00:27:54,797 [silbido del extintor] 576 00:27:56,557 --> 00:27:58,939 Bien hecho, Lola. Eso fue impresionante. 577 00:27:58,974 --> 00:28:01,424 Tuvimos una sesión de entrenamiento en escuela con los bomberos. 578 00:28:03,150 --> 00:28:06,084 Esto... esto fue solo una distracción. 579 00:28:08,431 --> 00:28:10,813 ¿Todos aquí? ¿Dónde está Ricardo? 580 00:28:10,848 --> 00:28:12,332 [tos] 581 00:28:14,575 --> 00:28:17,095 [gritando] 582 00:28:24,482 --> 00:28:27,002 [viento aullando] 583 00:28:28,382 --> 00:28:30,764 [tocando el piano] 584 00:28:33,249 --> 00:28:34,803 Entonces, ¿cuál es el plan? 585 00:28:34,837 --> 00:28:36,218 Quiero decir, está claro el asesino no va a 586 00:28:36,252 --> 00:28:38,979 simplemente escondámonos aquí hasta la mañana. 587 00:28:39,014 --> 00:28:41,016 tiene que haber un barco en alguna parte. 588 00:28:41,050 --> 00:28:42,845 Oculto, quiero decir. 589 00:28:42,880 --> 00:28:46,159 El asesino tendrá que irse antes de que lleguen los guardias. ¿Bien? 590 00:28:46,193 --> 00:28:48,817 Pensamiento inteligente. ¿Qué te parece, Jenny? 591 00:28:48,851 --> 00:28:52,821 ¿Dónde podría el asesino? esconder su bote de huida? 592 00:28:52,855 --> 00:28:54,995 Bueno, quiero decir, hay toneladas de entradas. 593 00:28:55,030 --> 00:28:57,239 Incluso hay un montón de cuevas en el lado norte. 594 00:28:57,273 --> 00:28:58,619 Ya no son muy grandes 595 00:28:58,654 --> 00:29:01,001 pero pueden ser grandes suficiente para un barco pequeño. 596 00:29:01,036 --> 00:29:04,142 Pero encontrarlos ahora Sería imposible. 597 00:29:04,177 --> 00:29:07,076 Tendríamos que esperar hasta la primera luz. 598 00:29:07,111 --> 00:29:09,078 donde estan exactamente ¿Eres de la India? 599 00:29:10,424 --> 00:29:11,943 Quiero decir, no lo haces Parece muy indio. 600 00:29:11,978 --> 00:29:13,186 [risas] 601 00:29:13,220 --> 00:29:15,913 Hay más de mil millones gente en la India, señora, 602 00:29:15,947 --> 00:29:17,431 No todos nos vemos iguales. 603 00:29:17,466 --> 00:29:19,986 soy del punjab en el norte. 604 00:29:20,020 --> 00:29:21,435 somos más ligeros desollado ahí arriba. 605 00:29:21,470 --> 00:29:22,643 Mmm. 606 00:29:22,678 --> 00:29:24,300 [Dunkerque] Sid, viejo, me encuentro en necesidad 607 00:29:24,335 --> 00:29:25,992 de libación, si fueras tan bueno. 608 00:29:26,026 --> 00:29:27,510 [ruido de hielo] 609 00:29:27,545 --> 00:29:30,548 lola te necesito que haga algo por mí. 610 00:29:30,582 --> 00:29:34,483 Necesito que repitas algo exactamente como lo digo. 611 00:29:35,656 --> 00:29:37,210 ¿A quién se lo estoy repitiendo? 612 00:29:39,074 --> 00:29:41,352 [Harry] Es una herramienta vital. para todos los viajeros 613 00:29:41,386 --> 00:29:43,492 y quiero ver cuál es su reacción. 614 00:29:43,526 --> 00:29:45,114 Bueno. ¿Qué digo? 615 00:29:46,012 --> 00:29:48,048 [susurros confusos] 616 00:29:57,023 --> 00:29:59,266 Boró na eco 617 00:29:59,301 --> 00:30:01,924 éna megalo potíri kókkino krasí? 618 00:30:01,959 --> 00:30:03,270 [risas] 619 00:30:03,305 --> 00:30:06,032 no estoy seguro eres lo suficientemente mayor. 620 00:30:06,066 --> 00:30:08,137 ¿Dónde aprendiste eso? 621 00:30:08,172 --> 00:30:10,036 Es una herramienta vital para cualquier viajero. 622 00:30:11,900 --> 00:30:13,349 [risas] 623 00:30:13,384 --> 00:30:15,282 Lo siento, no puedo. 624 00:30:20,080 --> 00:30:22,255 Bien, ¿qué acabo de decir? 625 00:30:24,015 --> 00:30:26,707 Acabas de pedir un vaso grande de vino tinto. 626 00:30:26,742 --> 00:30:28,226 En griego. 627 00:30:28,261 --> 00:30:29,883 ¿Cómo sabes decir eso? 628 00:30:29,918 --> 00:30:31,022 Oh, conozco esa frase en 629 00:30:31,057 --> 00:30:32,679 al menos doce otros idiomas. 630 00:30:32,713 --> 00:30:33,887 [risas] 631 00:30:33,922 --> 00:30:35,613 Entonces, ¿qué demostró? 632 00:30:35,647 --> 00:30:37,373 Ah, nada todavía, 633 00:30:37,408 --> 00:30:39,065 pero no creo que sea indio. 634 00:30:39,099 --> 00:30:42,309 Bueno, tenía razón. eso es un poco racista. 635 00:30:42,344 --> 00:30:45,174 Bueno, no es racista. si tengo razón. 636 00:30:45,209 --> 00:30:46,313 tenemos que esperar un poco 637 00:30:46,348 --> 00:30:48,246 porque el necesita olvidarse de 638 00:30:48,281 --> 00:30:50,041 Lola haciendo la pregunta. 639 00:30:51,284 --> 00:30:54,080 una distraccion eso aceleraría las cosas. 640 00:30:56,082 --> 00:30:59,361 Lo siento, espera. el, el No podría haberle disparado a Aine. 641 00:30:59,395 --> 00:31:02,605 Quiero decir, él estaba en claro vista de todos nosotros. 642 00:31:02,640 --> 00:31:04,159 y el estaba de pie justo al lado de nosotros 643 00:31:04,193 --> 00:31:05,367 cuando Lola apagó el fuego, 644 00:31:05,401 --> 00:31:07,127 así que no pudo haberlo hecho arponeó a Richard. 645 00:31:07,162 --> 00:31:09,060 No, no, ese es un punto, pero... 646 00:31:09,095 --> 00:31:10,475 [suspiros] 647 00:31:10,510 --> 00:31:12,132 el podria estar trabajando con el asesino. 648 00:31:12,167 --> 00:31:14,238 Sí, pero ¿con qué fin? 649 00:31:15,515 --> 00:31:17,966 el no esta haciendo nada para ayudar al asesino. 650 00:31:18,000 --> 00:31:19,174 ¿O es él? 651 00:31:20,451 --> 00:31:22,349 necesito escaparme y comprobar una teoría. 652 00:31:22,384 --> 00:31:24,489 Pero necesito las llaves a la cocina. 653 00:31:24,524 --> 00:31:28,217 Y ellos, bueno, son en el bolsillo de Siddharth. 654 00:31:30,564 --> 00:31:33,222 Eh... dame un momento. 655 00:31:34,810 --> 00:31:37,330 ¿Qué quieres decir con que no ¿Conoces a Bette Midler? 656 00:31:37,364 --> 00:31:38,400 - Disculpe. - ¡Oh! 657 00:31:38,434 --> 00:31:42,266 Sr. Dunkirk, necesito su ayuda. 658 00:31:42,300 --> 00:31:44,509 Pareces ser un juego para cualquier cosa. 659 00:31:44,544 --> 00:31:47,236 Bueno, como escritor, siento el deber. obligado a acumular experiencia. 660 00:31:47,271 --> 00:31:49,031 es solo a través experimentar que la verdad 661 00:31:49,066 --> 00:31:51,171 de las palabras brilla adelante de la página. 662 00:31:51,206 --> 00:31:53,070 Así es. 663 00:31:53,104 --> 00:31:55,003 Necesito que busques pelea. 664 00:31:55,037 --> 00:31:56,694 Seguro. ¿Con quién? 665 00:31:56,728 --> 00:31:58,627 Bueno, quien quieras. 666 00:31:58,661 --> 00:32:01,043 solo necesito un poco de distracción. 667 00:32:01,078 --> 00:32:02,389 [suspiros] 668 00:32:08,671 --> 00:32:11,502 Nunca hagas un enemigo de un barman. ¡Shh! 669 00:32:11,536 --> 00:32:14,194 Oh no, tengo razón ahí contigo. 670 00:32:14,229 --> 00:32:16,300 Y me niego a pelear con una mujer. 671 00:32:17,232 --> 00:32:19,717 Oh, eso es muy caballeroso. 672 00:32:19,751 --> 00:32:22,168 No, no, no. Lo entiendes mal. 673 00:32:22,202 --> 00:32:24,308 miré a mi madre vencer siete sombras de 674 00:32:24,342 --> 00:32:27,104 mierda de mi padre de forma regular. 675 00:32:27,138 --> 00:32:28,415 Era una mujer formidable. 676 00:32:29,727 --> 00:32:31,625 Demasiado joven. No soy un matón. 677 00:32:33,558 --> 00:32:36,216 Eso simplemente deja el Un gran jugador de rugby. 678 00:32:36,251 --> 00:32:39,357 Me doy cuenta que está de luto, pero es necesario. 679 00:32:39,392 --> 00:32:41,566 Nunca me preguntaste por qué Quiero que hagas esto. 680 00:32:41,601 --> 00:32:43,672 Ah, la mente del escritor. 681 00:32:43,706 --> 00:32:45,329 Claro, puedo subir con media docena de razones 682 00:32:45,363 --> 00:32:46,468 eso estará lejos mas interesante 683 00:32:46,502 --> 00:32:47,848 que lo que sea que sea la verdad. 684 00:32:47,883 --> 00:32:49,540 [risas] 685 00:32:57,203 --> 00:32:58,618 Tu ultimo juego contra Leinster, 686 00:32:58,652 --> 00:33:00,758 eso fue impactante rendimiento! 687 00:33:02,208 --> 00:33:04,486 - ¿Por quién? - ¡Por ti, gran bulto! 688 00:33:05,349 --> 00:33:07,144 Marqué tres intentos. 689 00:33:07,178 --> 00:33:09,077 Habría marcado diez si lo estuvieras intentando. 690 00:33:09,111 --> 00:33:10,630 apuesto un poco de dinero cambió de manos 691 00:33:10,664 --> 00:33:12,494 por la victoria ese día, ¿eh? 692 00:33:12,528 --> 00:33:13,633 ¿Eh? 693 00:33:17,671 --> 00:33:20,191 [música tensa] 694 00:33:21,537 --> 00:33:23,470 ¿Y qué hacer? ¿te refieres con eso? 695 00:33:27,474 --> 00:33:28,579 Oh. 696 00:33:30,581 --> 00:33:32,169 [gemidos] 697 00:33:35,896 --> 00:33:38,416 [gruñidos] 698 00:33:40,418 --> 00:33:42,110 [finlandés] ¡Quítate de encima! 699 00:33:44,905 --> 00:33:46,286 ¡No! 700 00:33:47,494 --> 00:33:48,599 ¡Argh! 701 00:33:48,633 --> 00:33:51,153 [gritos confusos] 702 00:33:54,536 --> 00:33:56,469 ¡Oye, oye, oye, oye! Vamos, muchachos... 703 00:33:57,435 --> 00:33:58,885 [teclas tintineando] 704 00:33:58,919 --> 00:34:00,852 voy a empujar ese pequeño corbata en tu garganta! 705 00:34:00,887 --> 00:34:02,130 Está bien, está bien. 706 00:34:02,164 --> 00:34:04,270 Oye, oye. Basta. 707 00:34:08,239 --> 00:34:09,792 [la puerta se cierra] 708 00:34:09,827 --> 00:34:12,416 Creo que esa podría ser otra pieza del rompecabezas. 709 00:34:12,450 --> 00:34:13,693 Tiene sentido. 710 00:34:18,767 --> 00:34:19,871 ¡Lo sabía! 711 00:34:19,906 --> 00:34:21,252 - Oh. - ¡Exactamente! 712 00:34:21,287 --> 00:34:23,116 ¿De qué estás hablando? 713 00:34:26,326 --> 00:34:27,603 [jadeos] 714 00:34:27,638 --> 00:34:29,398 Tienes razón. 715 00:34:29,433 --> 00:34:30,572 ¡Chico inteligente! 716 00:34:32,298 --> 00:34:34,921 [cantando en idioma extranjero] 717 00:34:37,337 --> 00:34:39,684 [cantando en idioma extranjero] 718 00:34:46,967 --> 00:34:48,452 ♪ Patatas 719 00:34:49,384 --> 00:34:51,248 ¿A dónde llegaron ustedes tres? 720 00:34:51,282 --> 00:34:52,663 yo estaba empezando preocuparse. 721 00:34:52,697 --> 00:34:54,354 Sólo necesitaba comprobar en algo. 722 00:34:54,389 --> 00:34:55,942 [Finlandés] Eres un bastardo inteligente. 723 00:34:55,976 --> 00:34:57,461 ¿Cómo supiste eso? todo lo que necesitaba era 724 00:34:57,495 --> 00:34:59,394 un buen golpe para dejar de revolcarme? 725 00:34:59,428 --> 00:35:01,327 Mi vieja abuela usaba jurar por ello. 726 00:35:01,361 --> 00:35:02,949 Nada como un "buen puñetazo" las pelotas", decía siempre. 727 00:35:02,983 --> 00:35:04,399 Ella tenía razón. 728 00:35:04,433 --> 00:35:06,918 Oh, necesitas un trago. Te traeré una bebida. 729 00:35:06,953 --> 00:35:08,748 Es barra libre. Permítame. 730 00:35:12,441 --> 00:35:14,236 Bebidas para todos, Sid. 731 00:35:17,032 --> 00:35:20,553 ki minnu vino da ek vidrio mil sakda hai? 732 00:35:21,519 --> 00:35:22,969 [risas] 733 00:35:23,003 --> 00:35:27,387 ki minnu vino da ek vidrio mil sakda hai? 734 00:35:27,422 --> 00:35:30,321 yo, no lo sé lo que estás diciendo. 735 00:35:30,356 --> 00:35:33,773 Oh, eso es gracioso. acabo de preguntar para una copa grande de vino tinto... 736 00:35:34,912 --> 00:35:37,190 en punjabí. 737 00:35:37,225 --> 00:35:38,571 Lo cual, por supuesto, deberías entender 738 00:35:38,605 --> 00:35:41,332 porque vienes del norte de la India. 739 00:35:41,367 --> 00:35:45,509 Oh, confía en mí, Mi pronunciación es perfecta. 740 00:35:45,543 --> 00:35:49,513 lo encuentro un poco raro que entiendes griego, 741 00:35:49,547 --> 00:35:50,755 pero no punjabí. 742 00:35:52,240 --> 00:35:55,553 ya no estas indio que yo. 743 00:35:55,588 --> 00:36:00,455 Supongo que estabas conectado de alguna manera con Casandra. 744 00:36:01,904 --> 00:36:05,322 ¿Marido? ¿Novio? ¿Hermano? 745 00:36:07,772 --> 00:36:10,499 ¡Ah, su hermano! 746 00:36:12,052 --> 00:36:14,227 ella era más que solo mi hermana. 747 00:36:14,262 --> 00:36:15,539 Ella era mi gemela. 748 00:36:16,781 --> 00:36:19,957 ¿Sabes lo que se siente? ¿Te gustaría perder un gemelo? 749 00:36:20,820 --> 00:36:21,786 Es como perder una extremidad. 750 00:36:21,821 --> 00:36:23,374 ¡Fuiste tú! ¡Le disparaste a mi Aine! 751 00:36:23,409 --> 00:36:24,548 [Dunkerque] No podría haberle disparado. 752 00:36:24,582 --> 00:36:26,757 el estaba aqui con el resto de nosotros. 753 00:36:29,380 --> 00:36:30,933 [Fergus] ¿Cómo puedes permitirse todo esto? 754 00:36:30,968 --> 00:36:34,040 Alquilar el hotel, ¿Contratar a Helena? 755 00:36:34,074 --> 00:36:36,422 Volando alrededor el mundo para matar gente. 756 00:36:36,456 --> 00:36:37,664 Étnico. 757 00:36:39,770 --> 00:36:41,944 La lotería nacional griega. 758 00:36:41,979 --> 00:36:45,914 Hace siete meses gané el premio mayor, un millón de euros. 759 00:36:45,948 --> 00:36:49,020 Y pensaste: "Lo sé cómo gastar este dinero." 760 00:36:49,918 --> 00:36:52,058 Era una señal, ya ves. 761 00:36:52,092 --> 00:36:54,405 yo había usado El número de la suerte de Kassie. 762 00:36:54,440 --> 00:36:57,477 ¿Entonces quién? ¿Quién le disparó a mi Aine? 763 00:36:58,547 --> 00:37:00,031 Nadie. 764 00:37:00,066 --> 00:37:01,550 ¿Qué? 765 00:37:01,585 --> 00:37:02,931 [disparo] 766 00:37:04,001 --> 00:37:05,727 [Fergus] Efecto de sonido. 767 00:37:05,761 --> 00:37:07,038 [suspiros] 768 00:37:09,524 --> 00:37:13,079 Este altavoz solía estar afuera. la escalera de incendios del bar. 769 00:37:13,113 --> 00:37:14,563 [disparo] 770 00:37:14,598 --> 00:37:16,013 ¡No te muevas! 771 00:37:17,601 --> 00:37:19,810 Pero ella estaba sangrando como cualquier cosa. 772 00:37:19,844 --> 00:37:22,088 Efecto de sonido y una bolsa de sangre. 773 00:37:22,122 --> 00:37:24,401 ella trajo una bolsa de sangre con ella? 774 00:37:24,435 --> 00:37:25,954 tendré que recordar eso para mi próximo libro. 775 00:37:26,782 --> 00:37:28,543 Ella no necesitaba hacerlo. 776 00:37:28,577 --> 00:37:30,614 Las bolsas estaban en la nevera ya 777 00:37:30,648 --> 00:37:35,101 para el mundialmente famoso Chef Auger soufflé de morcilla. 778 00:37:35,135 --> 00:37:37,897 Antes había tres bolsas. Ahora sólo dos. 779 00:37:37,931 --> 00:37:41,797 Yo... todavía no lo entiendo. ¿Quién arponeó a Richard? 780 00:37:41,832 --> 00:37:43,316 ¿Qué pasó con el...? 781 00:37:46,008 --> 00:37:47,665 Lo siento, Finn. 782 00:37:47,700 --> 00:37:49,080 Realmente lo soy. 783 00:37:49,840 --> 00:37:51,945 Era un mal necesario. 784 00:37:51,980 --> 00:37:53,430 [finlandés] ¿Por qué? 785 00:37:54,879 --> 00:37:56,467 Pensé que estabas muerto. 786 00:37:57,779 --> 00:37:59,574 ¿Cómo pudiste...? 787 00:37:59,608 --> 00:38:01,610 ¡Vaya, oye! 788 00:38:01,645 --> 00:38:03,750 [Aina] Esa es el arma de la caja fuerte. 789 00:38:03,785 --> 00:38:05,649 Haré esto simple. 790 00:38:05,683 --> 00:38:07,754 Te trajimos aquí para matarte. 791 00:38:07,789 --> 00:38:09,963 Cuatro pájaros de un tiro. 792 00:38:11,413 --> 00:38:13,415 Dos pájaros están muertos. 793 00:38:13,450 --> 00:38:15,348 Ahora ambos pueden morir. 794 00:38:15,383 --> 00:38:18,696 o si alguno de ustedes quiere para confesar, ahora es el momento. 795 00:38:20,664 --> 00:38:22,907 Para que lo sepas... 796 00:38:22,942 --> 00:38:24,599 ¿Qué pasó con Kassie? era igual de 797 00:38:24,633 --> 00:38:27,360 que cambia la vida a la persona responsable. 798 00:38:27,395 --> 00:38:29,673 ¿Sabes quién es? 799 00:38:29,707 --> 00:38:31,364 ¡Entonces dímelo! 800 00:38:31,399 --> 00:38:34,056 Juro que les dispararé a todos si no me lo dices. 801 00:38:35,610 --> 00:38:36,956 Ella habla en serio. 802 00:38:38,854 --> 00:38:42,133 ¿Realmente quieres dejar todos en esta sala mueren 803 00:38:42,168 --> 00:38:44,377 en lugar de reconocer a lo que hiciste? 804 00:38:45,689 --> 00:38:47,415 ¿Con quién estás hablando? 805 00:38:48,761 --> 00:38:51,142 [música de suspenso] 806 00:38:56,631 --> 00:38:58,633 Fue un accidente. 807 00:38:58,667 --> 00:39:00,117 Lo siento mucho. 808 00:39:02,222 --> 00:39:03,983 Tu padre no lo hizo perderlo todo. 809 00:39:05,087 --> 00:39:08,574 Algo más, igual de trascendental, 810 00:39:08,608 --> 00:39:11,404 te hizo cambiar tu vida, te dejo sobrio... 811 00:39:12,716 --> 00:39:14,407 consigue un trabajo de verdad. 812 00:39:14,442 --> 00:39:15,719 Yo era un mocoso mimado 813 00:39:15,753 --> 00:39:18,031 quien estaba acostumbrado a recibir todo lo que ella quería. 814 00:39:21,241 --> 00:39:24,383 Y esa noche, Quería al barman alemán. 815 00:39:26,143 --> 00:39:28,110 había estado coqueteando con el toda la noche 816 00:39:28,145 --> 00:39:32,805 y... el solo tenia ojos para Kassie. 817 00:39:32,839 --> 00:39:37,637 Nosotros, salimos a cubierta. y le dije que retrocediera. 818 00:39:37,672 --> 00:39:39,190 Que él era mío. 819 00:39:39,225 --> 00:39:41,158 La cosa es que no creo ella incluso estaba interesada en él 820 00:39:41,192 --> 00:39:45,093 pero estaba... fuera de sí. 821 00:39:47,026 --> 00:39:49,442 Ella se rió y dijo: "Tenlo" 822 00:39:49,477 --> 00:39:51,548 pero pensé que se estaba riendo a mi y... 823 00:39:52,790 --> 00:39:54,758 Me enojé mucho. 824 00:39:54,792 --> 00:39:56,794 Entonces la golpeé. 825 00:39:56,829 --> 00:40:01,523 Sólo una vez, pero solía usar Estos anillos grandes y gruesos. 826 00:40:01,558 --> 00:40:03,974 Y yo la golpeé más duro de lo que pretendía... 827 00:40:05,320 --> 00:40:07,529 ella cayó hacia atrás y el impulso la llevó 828 00:40:07,564 --> 00:40:09,186 sobre las barandillas y luego... 829 00:40:10,636 --> 00:40:12,085 ella simplemente se había ido. 830 00:40:13,017 --> 00:40:14,571 El agua estaba completamente negra. 831 00:40:15,813 --> 00:40:17,574 N-no pude ver nada. 832 00:40:19,334 --> 00:40:21,819 me quité los anillos y los arrojó por la borda. 833 00:40:24,304 --> 00:40:25,616 Mátame. 834 00:40:27,860 --> 00:40:28,895 Lo merezco. 835 00:40:28,930 --> 00:40:30,518 [respira pesadamente] 836 00:40:31,864 --> 00:40:34,280 - Hazlo. - Bueno. 837 00:40:34,314 --> 00:40:36,006 - ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau, guau! - ¡Jesús! 838 00:40:36,040 --> 00:40:37,697 ¡Aine, no lo hagas! 839 00:40:37,732 --> 00:40:40,113 [gruñidos] 840 00:40:41,632 --> 00:40:42,840 Ay, mi... 841 00:40:42,875 --> 00:40:44,290 [gruñidos] 842 00:40:46,119 --> 00:40:47,086 [disparo] 843 00:40:47,120 --> 00:40:48,639 - ¡Uf! - ¡Oh, Dios! 844 00:40:51,021 --> 00:40:52,505 [Harry]¡Chaney! 845 00:40:53,575 --> 00:40:54,403 ¡El dolor! 846 00:40:54,438 --> 00:40:55,646 [Jenny] ¿Le han disparado? 847 00:40:55,681 --> 00:40:56,958 Creo que sí. 848 00:40:56,992 --> 00:40:58,062 ¡¿Dónde?! 849 00:40:58,097 --> 00:40:59,650 ¡Veo una luz! 850 00:41:00,927 --> 00:41:05,760 ¿Madre? Ay que frio.... 851 00:41:05,794 --> 00:41:06,968 [suspiros] 852 00:41:07,002 --> 00:41:09,142 en lo mas grande aventura voy. 853 00:41:10,937 --> 00:41:12,767 ¿Chaney? 854 00:41:12,801 --> 00:41:14,009 Chaney! 855 00:41:15,977 --> 00:41:17,668 Chaney, has estado disparo en el pie. 856 00:41:21,223 --> 00:41:24,641 Oh... me gustaron esos zapatos. 857 00:41:24,675 --> 00:41:25,814 [gemidos] 858 00:41:25,849 --> 00:41:29,646 Ah. No más Fines de semana de asesinatos y misterio. 859 00:41:30,992 --> 00:41:33,097 es bueno estar de regreso a la normalidad. 860 00:41:33,926 --> 00:41:35,341 Ah, eh... 861 00:41:36,376 --> 00:41:38,033 [Glenn] ¿Lo habitual, Harry? 862 00:41:38,931 --> 00:41:40,035 Gracias, Glenn. 863 00:41:40,070 --> 00:41:41,312 Tienes razón. 864 00:41:42,866 --> 00:41:44,143 [suspiros] 865 00:41:49,320 --> 00:41:51,771 hay mucho por ser Dicho por la normalidad. 866 00:41:53,324 --> 00:41:55,361 Dijiste un bocado Ahí, niña. 867 00:41:58,053 --> 00:41:59,710 Mmm... 868 00:41:59,745 --> 00:42:02,126 [tema musical] 869 00:42:02,126 --> 00:42:07,126 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 870 00:42:02,126 --> 00:42:12,126 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy